REFUGEES WELCOME TO CATALONIA: A PRACTICAL GUIDE

lunes, 27 de agosto de 2012

Suze Rotolo: primera musa de Bob Dylan


La artista tenía 17 años cuando empezó su relación con el autor de "Master of war",el cual no dudó en usar su imagen para ilustrar la portada de 'The Freewheelin'



Portada del disco que reflejó la relación de Bob Dylan y Suze Rotolo.

Portada del disco que reflejó la relación de Bob Dylan y Suze Rotolo.

Suze Rotolo, musa de Bob Dylan en los años 60, murió a los 67 años tras una prolongada enfermedad en marzo de 2011.
The Freewheelin, su legendario álbum de 1963, el segundo de su carrera, incluía, entre otras, las canciones
"A hard rain's a-gonna fall", "Blowin' in the wind", "Don't think twice, it's all right", "Girl from the North Country" y "Mastersa of war"

Activa política y artísticamente, "Don't think twice, it's all right" y "Boots of Spanish Leather" le deben mucho a ella, que rompería con el protagonista del documental No Direction Home —donde revelaría su relación sentimental con Dylan— en 1963.

    No lo pienses dos veces, está bien

De nada sirve sentarse
y preguntarse porqué, nena.
Además no importa, y de nada sirve sentarse
y preguntarse porqué, nena,
incluso si no lo has hecho nunca.
Cuando el gallo cante al despuntar el alba
mira por la ventana, y me habré ido,
tú eres la razón de que siga mi camino.
Pero no lo pienses dos veces, está bien.

Y de nada sirve que enciendas tu luz, nena,
esa luz que nunca conocí,
y de nada sirve que enciendas tu luz, nena,
estoy en el lado oscuro del camino.
Pero deseo que hubiera algo que dijeras o hicieras
para intentar que cambiara de idea y me quedara.
De todas formas nunca hablamos demasiado.
Pero no lo pienses dos veces, está bien.

Así que de nada sirve
que grites mi nombre, nena,
como nunca antes lo hiciste;
de nada sirve que grites mi nombre, nena
no puedo escucharte más;
voy pensando y preguntándome carretera abajo,
que una vez amé a una mujer, una niña me dijeron,
yo le di mi corazón, pero ella quería mi alma.
Pero no lo pienses dos veces, está bien.

Estoy caminando camino abajo, solo, nena,
a dónde me dirijo, no puedo decirlo,
pero adiós es una palabra demasiado buena,
así que sólo diré que te vaya bien.
No estoy diciendo que me trataras mal
podías haberlo hecho mejor, pero no me importa.
Digamos que malgastaste mi precioso tiempo.
Pero no lo pienses dos veces, está bien.



      Don't think twice, it's all right


It ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
It'll never do somehow
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm trav'lin' on
Don't think twice, it's all right

It ain't no use in turnin' on your light, babe
That light I never knowed
An' it ain't no use in turnin' on your light, babe
I'm on the dark side of the road
Still I wish there was somethin' you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talkin' anyway
So don't think twice, it's all right

So it ain't no use in callin' out my name, gal
Like you never done before
It ain't no use in callin' out my name, gal
I can't hear you any more
I'm a-thinkin' and a-wond'rin' walking down the road
I once loved a woman, a child I'm told
I give her my heart but she wanted my soul
But don't think twice, it's all right

I'm walkin' down that long, lonesome road, babe
Where I'm bound, I can't tell
But goodbye's too good a word, babe
So I'll just say fare thee well
I ain't sayin' you treated me unkind
You could have done better but I don't mind
You just kinda wasted my precious time
But don't think twice, it's all right

Letra y música: Bob Dylan     
Álbum: The Freewheelin' (1963)