REFUGEES WELCOME TO CATALONIA: A PRACTICAL GUIDE

lunes, 8 de julio de 2013

David Bowie


Juan Carlos Regojo Mata:juancarlosrema1@gmail.com: Aunque no tenga punto de comparación con sus grandes trabajos, Bowie siempre será Bowie.

  Where are we now?                         ¿Dónde estamos ahora?




Had to get the train                    
                                                            Tuve que tomar el tren
from Potzdamer Platz,                         de la plaza Potzdamer;*
you never knew that                             nunca supiste que...
that I could do that                              que podría hacerlo,
just walking the dead.                          simplemente paseando la muerte.   

Sitting in the Dschungel                       Sentando en el Dschungel
on Nurnberger Strasse,                        de la calle Nurnberger,
a man lost in time near KaDeWe,         un hombre perdido en el tiempo cerca de KaDeWe,
just walking the dead.                          simplemente paseando la muerte.     

Where are we now?                            ¿Dónde estamos ahora?
Where are we now?                            ¿Dónde estamos ahora?
The moment you know,                        En el momento en que lo sabes,
you know, you know.                            lo sabes, lo sabes.

Twenty thousand people                       Veinte mil personas
cross Bösebrücke,                              cruzan Bösebrücke,
fingers are crossed                               los dedos cruzados
just in case,                                        por si acaso,
walking the dead.                                 paseando la muerte.

Where are we now?                            ¿Dónde estamos ahora?
Where are we now?                            ¿Dónde estamos ahora?
The moment you know,                        En el momento en que lo sabes,
you know, you know.                            lo sabes, lo sabes.
As long as there's sun,                         Mientras haya sol,
as long as there's sun.                         mientras haya sol.
As long as there's rain,                         Mientras haya lluvia,
as long as there's rain.                         mientras haya lluvia.
As long as there's fire,                          Mientras haya fuego,
as long as there's fire.                          mientras haya fuego.
As long as there's me,                          Mientras esté yo,
as long as there's you.                          mientras estés tú.


                         Letra y música: David Bowie    
                         Álbum: The next day (2013)



En 1989 caía el Muro de la Vergüenza. Todos los sitios que menciona Bowie son lugares de Berlín que él conoció.
Tal vez en la canción juegue con esas dos ideas, aparentemente inconexas, el paso del tiempo y
el hecho de cruzar el Muro (cruzando por si acaso también los dedos). Tal vez no, tal vez
sea algo más personal. ¿Dónde estamos ahora?


* (Potzdamer Platz es una plaza. Dechungel es un antiguo club nocturno en la calle Nurnberger, al que era 'adicto', al igual que Iggy Pop y Lou Reed.
KaDeWe ("Kaufhaus des Westens"), famoso centro comercial, y Bösebrücke, un puente, fue el lugar por donde atravesaron legalmente los primeros convoys con ciudadanos del Este, tras la caída del muro.
Bowie concibió y grabó parte de sus tres álbumes más importantes en Berlín, ciudad que marcaría su trayectoria.
 (La Trilogía de Berlín - 1976 - 1979. 
http://es.wikipedia.org/wiki/Trilog%C3%ADa_de_Berl%C3%ADn)

El vídeo es inquietante:
http://www.youtube.com/watch?v=QWtsV50_-p4


+Info:
http://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/germany/9795633/David-Bowies-Berlin.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Where_Are_We_Now%3F