REFUGEES WELCOME TO CATALONIA: A PRACTICAL GUIDE

lunes, 26 de agosto de 2013

Helder Moutinho: fados

Helder Moutinho es otro gran valor del fado nuevo.
Además de cantar compone, tanto poemas (que hace fados) como música.

Eso no es lo normal en los fadistas, que solo suelen poner la voz.
A mi modo de ver, aunque la suya pueda gustar más o menos, el fado lo lleva dentro, que es lo que importa.

Únicamente tiene tres discos,
   1999 - Sete fados e alguns cantos           
   2004 - Luz de Lisboa                           
   2008 - Que fado é este que trago? 
pero ya es considerado de los grandes.

                 Merece la pena ver esta versión en directo: 
 
  https://www.youtube.com/watch?v=boHrxMzFM2g
       Fado bailado                                     Fado bailado

À mercê dum vento brando               A merced de un viento suave       
bailam rosas nos vergéis,                 bailan rosas el los vergeles,
e as Marias vão bailando                  y las Marías van bailando
enquanto vários Manéis                    mientras que varios Manueles          
nos armónios vão tocando.               los armonios van tocando.

Tudo baila, tudo dança,                    Todo baila, todo danza,
nosso destino é bailar,                      nuestro destino es bailar,
e até mesmo a doçe esperança         e incluso la dulce esperanza
dum lindo amor se alcançar              de alcanzar un lindo amor
de bailar nunca se cansa,                 de bailar nunca se cansa,
e até mesmo a doçe esperança         e incluso la dulce esperanza
dum lindo amor se alcançar              de alcanzar un lindo amor
de bailar nunca se cansa.                 de bailar nunca se cansa.


Baila o nome de Jesus                        Baila el nombre de Jesús
em milhões de lábios crentes,             en millones de labios creyentes,
em bailado que seduz,                        en un baile que seduce          
e as falenas inocentes               
    y las mariposas inocentes
bailam á roda da luz;                           bailan en torno a la luz;

e a folhagem ressequida                      y el follaje reseco
baila envolvida em poeira,                    baila envuelto en polvo,
e com a razão perdida                        y con la razón perdida
há quem leve a vida inteira                   hay quien lleva la vida entera
a bailar com a própria vida,                  bailando con la propia vida,
e com a razão perdida                        y con la razón perdida
há quem leve a vida inteira                  hay quien lleva la vida entera
a bailar com a própria vida.                  bailando con la propia vida.

E a folhagem ressequida                    Y el follaje reseco
baila envolvida em poeira,                   baila envuelto en polvo,
e com a razão perdida                       y con la razón perdida
há quem leve a vida inteira                  hay quien lleva la vida entera
a bailar com a própria vida.                 bailando con la propia vida.


         Letra: Helder Moutinho - Música: Alfredo Duarte 
         El tema en estudio es del álbum "Luz de Lisboa" (2004)


                            _______________



  Tenho uma onda no mar                 Tengo una ola en el mar


Perfume de rosas bravas,                   Perfume de rosas silvestres,
folhas caídas, Novembro,                    hojas caídas, noviembre,
brisa nas margens do Tejo.                brisa en las orillas del Tajo.           
Nos beijos que não me davas             En los besos que no me dabas
vinham restos de Setembro                venían restos de septiembre
amordaçados num beijo.                    amordazados en un beso.         

Tenho um segredo na praia,              Tengo un secreto en la playa,
tenho uma onda no mar,                    tengo una ola en el mar,
e quando a tarde desmaia                  y cuando la tarde desmaya             
só me resta o teu olhar.                     solo me queda tu mirar.

Tenho uma rosa encarnada               Tengo una rosa encarnada
ao lado do coração,                          al lado del corazón,
tenho toda a primavera                    tengo toda la primavera
no calor da tua mão.                        en el calor de tu mano.

Era branca a madrugada                  Era blanca la madrugada
no contraste do segredo                  en contraste con el secreto
que trazias no olhar,                       que traías en tu mirar,
e a lua, às vezes calada,                 y la luna, a veces callada,
desvendava quase a medo              transformaba casi a miedo           
o som das ondas do mar.               el sonido de las olas del mar.

Tenho um segredo na praia... ...      Tengo un secreto en la playa... ...




Lisboa cantava a dor                        Lisboa cantaba el dolor
que os nossos corpos fechados       que nuestros cuerpos cerrados
suspiravam de desejo.                     suspiraban de deseo.
Era o perfume da flor                       Era el perfume de la flor
nos lençóis amarrotados,                 en los pañuelos arrugados,
amordaçados num beijo.                  amordazados en un beso.

Tenho um segredo na praia... ...       Tengo un secreto en la playa... ...

Tenho um segredo na praia... ...       Tengo un secreto en la playa... ...



          Letra: Helder Moutinho - Música: Helder Moutinho/Manuel Oliveira  
          Álbum: Que fado é este que trago? (2010)


Selección hecha por Juan Carlos Regojo Mata: juancarlosrema1@gmail.com