Sobre refugiados

Aquí tenéis una recopilación de artículos interesantes sobre la temática de los refugiados que he ido publicando:

Refugiados: la degradación moral de la sociedad española y catalana

Europa y la falta de imaginación

Refugees Welcome To Catalonia: Guia pràctica

Treballar el tema dels refugiats a l'aula / Trabajar el tema de los refugiados en el aula

People looking for missing migrants in Europe/ (info in English, Spanish, French and Arabic)

¿Por qué la UE no crea el Centro Europeo de Búsqueda de Niños Refugiados Desaparecidos?

La menstruación, la gran olvidada en las intervenciones humanitarias

La titánica tarea de poner rostro a 10.000 niños refugiados desaparecidos

Política/burócrata vs Política/ciudadana

Refugees Welcome To Catalonia

Us vull presentar un web d'acollida a les persones refugiades que arribin a Catalunya durant el 2016. És un web amb informacions exclusivament pràctiques perquè la integració de les persones refugiades sigui el més fàcil possible. Està en anglès, francès, àrab, català i espanyol. S'està traduint a diversos idiomes que puguin facilitar el seu ús.

LA SEVA UTILITAT ESTÀ EN LA SEVA DIFUSIÓ. Gràcies per fer-ho possible:

 Refugees Welcome To Catalonia

--

Os quiero presentar una web de acogida a las personas refugiadas que lleguen a Cataluña durante el 2016. Es una web con información exclusivamente práctica para que la integración de las personas refugiadas sea lo más fácil posible. Está en inglés, francés, árabe, catalán y español. Se está traduciendo a diversos idiomas que puedan facilitar su uso. SU UTILIDAD ESTÁ EN SU DIFUSIÓN. Gracias por hacerlo posible:

 Refugiados Bienvenidos a Cataluña

--

I'd like to present you a web to welcome refugees that arrive to Catalonia in 2016. It is a web with practical information to facilitate refugees their integration. It is in English, French, Arabic, Catalan and Spanish. It is being translated to several languages to make it more functional. ITS USEFULNESS IS IN ITS SHARING. Thanks for making it possible:

 Refugees Welcome To Catalonia

People looking for missing migrants in Europe/ (info in English, Spanish, French and Arabic)

You will find information in English, Spanish, French and Arabic.
Está dedicado a todas las personas que buscan a sus familiares en Europa.
It is dedicated to the people missing in connection with conflicts, natural disasters or migration.
Il est dédié à toutes les personnes à la recherche de proches en Europe.
الذين يبحثون عن أقرباء لهم في أوروبا.

Treballar el tema dels refugiats a l'aula / Trabajar el tema de los refugiados en el aula

 

En aquesta entrada trobareu material per treballar a l'aula. Començo pel material ofert per Amnistia Internacional. A mesura que conegui o rebi propostes en forma de comentari a aquesta entrada, les aniré afegint. Gràcies per fer que aquesta entrada de bloc sigui útil.

--

En esta entrada encontraréis material para trabajar en el aula. Empiezo con el material que ofrece Amnistía Internacional. A medida que conozca o reciba propuestas en forma de comentario a esta entrada, las iré añadiendo. Gracias por hacer que esta entrada de blog sea útil.

Refugees welcome - Bienvenidos refugiados (Un poema de Warsan Shire)

Casa, de Warsan Shire

nadie se va de casa salvo
que la casa sea la boca de un tiburón
solo corres hacia la frontera
cuando ves a toda la ciudad corriendo también
tus vecinos corriendo más rápido que tú
aliento ensangrentado en sus gargantas
el niño con el que fuiste a la escuela
que te besó aturdido detrás de la vieja fábrica de hojalata
lleva una pistola más grande que su cuerpo
solo te vas de casa
cuando la casa no te deja quedarte.
nadie se va de casa salvo que la casa te persiga
fuego bajo los pies
sangre caliente en tu vientre
es algo que nunca pensaste que harías
hasta que el filo quemó amenazas en
tu cuello
e incluso entonces llevaste el himno
entre dientes
solo rompiste el pasaporte en el baño de un aeropuerto
sollozando mientras cada bocado de papel
dejaba claro que no ibas a regresar.
tienes que entender,
que nadie mete a sus hijos en un barco
salvo que el agua sea más segura que la tierra
nadie se quema las manos
bajo trenes
debajo de vagones
nadie pasa días y noches en el estómago de un camión
alimentándose de periódicos salvo que las millas recorridas
signifiquen algo más que viaje.
nadie se arrastra debajo de vallas
nadie quiere que le peguen
que sientan lástima de él
nadie elige campos de refugiados
o registros sin ropa donde te dejan
el cuerpo dolorido
o la prisión,
porque la prisión es más segura
que una ciudad de fuego
y un guardia de la prisión
en la noche
es mejor que un camión lleno
de hombres que se parecen a tu padre
nadie podría soportarlo
nadie podría aguantarlo
ninguna piel sería lo bastante dura
los
volveos a casa negros
refugiados
sucios inmigrantes
solicitantes de asilo
exprimiendo nuestro país
negratas con las manos fuera
huelen raro
salvaje
destrozaron su país y ahora quieren
destrozar el nuestro
cómo es que las palabras
las miradas sucias
caen rodando de vuestras espaldas
quizá porque el golpe es más blando
que un miembro arrancado
o las palabras son más tiernas
que catorce hombres entre
tus piernas
o los insultos son más fáciles
de tragar
que escombros
que huesos
que tu cuerpo infantil
en pedazos.
quiero ir a casa,
pero la casa es la boca de un tiburón
la casa es el cañón de la pistola
y nadie se iría de casa
salvo que la casa te persiga hasta la costa
salvo que la casa te diga
que muevas más deprisa las piernas
deja la ropa atrás
arrástrate por el desierto
vadea los océanos
ahógate
sálvate
sé hambre
mendiga
olvida el orgullo
tu supervivencia es más importante
nadie se va de casa hasta que la casa es una voz sudorosa en el oído
que dice:
vete,
huye de mí ahora
no sé en qué me he convertido
pero sé que cualquier lugar
es más seguro que aquí.

Traducción del inglés de Berna Wang, con licencia Creative Commons: Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0) (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es_ES).


Sobre la poeta Warsan Shire: http://www.wiriko.org/letras-africanas/warsan-shire-poesia-para-el-arraigo/